A Bank Robbery with Consequences
Georg Rönnau
Martin is just coming out of school when two masked men storm out of the bank and nearly knock him over. Startled, he looks at them. Then the wailing of police sirens comes around the corner. They stop right in front of him, and the police officers leap at the bank robbers. One of them grabs Martin, fires a few shots from his pistol past the officers and shouts: “I'll kill the boy if you don't let me go.” Martin is terribly frightened, and his head is throbbing from the shots. In the process he notices that the robber has a tattoo covering a scar on his wrist. Startled, he stares at it and thinks: I will never forget that and will always recognize it again—of that he is sure.
Martin's head is still throbbing from the shots, his right ear hurts terribly, and he is screaming with fear. So the police officers reluctantly let the robber go. He drags Martin into a car that is waiting ready. He throws a sack onto the front seat and sits down next to Martin in the back of the car, which immediately drives off without waiting for the other bank robber. That one is arrested and taken to the police station. Martin is desperate: What is going to happen to him now? They do not drive far; a few corners later the bank robber and his accomplice get out and climb into another car. Martin quickly memorizes the license plate of that car. It drives on calmly so as not to attract attention.
It does not take long before the police come around the corner with their sirens wailing. They jump out of their cars and threaten the vehicle with their weapons: Get out immediately and hands up! Since the car has tinted windows, they cannot see who is inside. Martin understands nothing; his head is still ringing from the shots and there is a rushing in his ear, nothing else. Then a police officer steps forward, tears open the door where Martin is sitting and points his weapon at him. Martin is terribly afraid: Not only has the bank robber threatened him, now the police officers are doing the same. When the officer sees that only Martin is sitting in the car, he lowers his weapon and asks him to get out. Martin is still completely confused and only sees that the officer is moving his lips, but he does not hear a sound. The officer starts to smile and holds out his hand in a friendly way. Then he understands that he is supposed to get out and slowly leaves the car. All the while he keeps stammering the license plate of the getaway car.
At first the officers do not understand what he is trying to say with all his stammering. Then one of them has the right idea and points to the license plate blaring in his head. Martin nods, and the officer calls headquarters and passes on the plate. It does not take long, and the car's owner is identified. When he comes home shortly afterwards, he is arrested there. The bank robbers were so stupid as to use their own car to carry on. But he is only the driver of the getaway car; the actual bank robber got out earlier. They cannot track him down either, because the others are as silent as the grave.
Martin is taken to the hospital. As confused as he is, not another word comes out of him. There he is gently examined. In all the noise he cannot hear a sound and tries to tell the doctor, stammering. The doctor determines that Martin can no longer hear properly and is only stammering. So he is admitted to the ENT department, which, after a thorough examination, finds that Martin's right eardrum has burst and that he can no longer understand anything with his left ear. On the doctors' advice, the police officers leave him in peace. The questioning was postponed until later.
Then his mother comes, takes him in her arms and comforts him. After the terrible shock he badly needs that too. A short time later his father comes running hurriedly and kneels down in front of him. He tries to talk to Martin and comfort him. He is also curious how it happened and asks him about it. In his excitement he does not notice that Martin does not understand anything. Then the doctor comes over and tells them that Martin can no longer hear anything and that his right eardrum is torn. “There is not much that can be done about it; we will probably have to insert a hearing implant. With the left ear we do not know why he does not hear anything. We cannot find a cause. It may be that it comes from the shock. He only stammers, and very slowly at that. Did he stammer before?” The parents are horrified: Martin can no longer hear anything and only stammers. “He never used to stammer,” they tell the doctor too. He looks at them thoughtfully: “That certainly comes from the shock; over time it will very likely settle down.” First of all he gets a single room, and the parents can stay with him as long as they want. They are even offered to spend the night in his room. They gladly accept, and so he is moved to a three-bed room so that his parents can be with him during the night. Martin is very glad about that; being all alone now would be terrible.
The next morning Martin has got over the worst of the shock. After breakfast a nice policewoman comes and asks him questions, which she writes on a notepad. Martin also answers on slips of paper, even though it is hard for him to write correctly. At the moment that is the only way to communicate with him. In the process he learns that the driver, whom he can describe well, has already been arrested. Thanks to his description they are sure that they have arrested the right man.
The school year is almost over, and he stays in the hospital for the time being. His mother picks up his report card. Martin beams when he sees it: a low grade in German and all the other grades satisfactory to very good. Only in sports another mediocre one; he is a thinker, after all, not a sports ace. That way he moves up to the next school year, which makes him happy. Having to repeat the year just because of German would have been terrible. He does not have any friends there because a lout constantly bullies him, but he gets along well with most teachers. He thinks: Well, at least that went well—and whether he would not have failed the dictation anyway, he is not sure either.
After a series of examinations it is finally certain: he will get a hearing implant (CI) in the right ear. In the hope that he will soon be able to understand something with the left one, a normal hearing aid is planned for that side. He can still hear loud noises there. If it does not get better, they will consider putting in an implant there as well. A date for the operation is set and further preparations are made. If all goes well, he can go back to school after the holidays. Martin is still quite dazed. Then a boy comes to him and makes him understand through signs that he is deaf-mute. He wants to help him and would like him to be able to communicate without speaking, just as he does. He writes on a slip of paper that his name is Jo. Martin finds him very likeable and is delighted to meet someone who wants to look after him. Jo shows Martin the first signs of sign language and gives him a sheet with the finger alphabet that he is supposed to learn. Martin is unsure; he will make lots of mistakes again. That is why he is very afraid of writing. But Martin does not want to disappoint Jo, and once Jo has gone he practises diligently. Soon he can do it quite passably. So Jo and Martin practise every day, and in doing so Martin learns to communicate well in sign language. Martin and Jo become friends and tell each other their problems. In the process Martin also tells him that he cannot write properly. Jo grins: “I noticed that already. Everyone has a weak talent somewhere; don't take it so hard. In return you have a bright head and understand many things faster than others. Believe me, that is worth much more.”
A few days later the maths teacher comes to visit him. Martin is pleased, because he likes him. In his lessons he has a lot of fun. The teacher smiles at him and gives him a letter from the school. When he reads it, he is very astonished. His classroom is being fitted out for the hard of hearing. Everything that is said in class appears as text on a laptop that he gets from the school. He can also use it at home for his homework and for private purposes. He is only not allowed to install games on it. The text is certainly faulty in places and has to be corrected by the teachers here and there, because speech recognition programs are still far from recognizing everything that is said correctly. It is especially faulty with dialects. He is also allowed to use the spelling program. In addition, the classroom is equipped with a modern electronic board. All the teachers agree to that except the German teacher. Otherwise everyone gladly joins in, even if it means extra work. In addition he gets a hard-of-hearing girl from the parallel class. Since the class sizes are supposed to be balanced, the lout who always picks on him moves to the other class. That is better for the class too; peace will finally return. In the other class the lout will certainly have problems behaving the way he used to. There is another lout there, and the two of them cannot stand each other. His old German teacher takes over the other class, and they get a different one. Otherwise everything stays as it was. “I wouldn't like to be in your old German teacher's shoes; he won't have much joy. He wanted it that way and is looking forward to the challenge.”
Martin is happy; the school has finally thought of him, and by the time school starts the operation will already be over. Only in the first weeks will he not be able to hear yet, because the operated area has to heal first. That is why he cannot wear the hearing aid yet and cannot hear anything. With the new equipment he will manage. He has already got a little used to not hearing and manages with a notepad and paper, over which the others and he hold their conversations. Then the teacher gives him a stack of memo pads, at the top of each page of which it says: “I am deaf; please write down here what you want to tell me.” Martin is thrilled and thanks him very much. Then the teacher reaches into his bag once more and gives him a tin with many promotional ballpoint pens. “We collected them for you, so that you always have a pen with you.” Martin is amazed: What am I supposed to do with so many pens; I will never use them all up. “What if you lose one or somebody has taken a fancy to one? That way you can give one away. Then you will still have enough.”
Here in the hospital it was easy for him. Soon everyone knew what had happened, and the newcomers quickly learn about it. So everyone communicated with him in writing. Jo became his first friend. He used to have none, because he was bullied all the time; nobody had dared to be his friend. It was still a good week until the operation, which he was supposed to spend at home. Let's see how that goes, he thinks. His parents and his older sister cannot quite come to terms with the situation yet. If somebody tells him off, he can no longer hear it. That did happen now and then. His sister often told him off because he did not always do what she wanted. I am not her slave, he thinks. Now she even has to help me when I don't hear something. She is certainly already annoyed about that. She is always so bossy. I am only her little brother who has to do everything for her. Martin is curious how that will work. She will be surprised; now she has to adapt to me. I need help, not her.
His mother picks him up, and when they arrive at home, his sister greets him in a friendly way. Martin is completely confused; he has never experienced that before. Normally he is just air to her, unless she needs him for some silly business. Let's see how things go on. When they come into the living room, Martin's sister asks him to take her favourite seat. Then she hands Martin a bowl with his favourite sweets and other treats, asking him to help himself. Martin looks at her in astonishment and takes a piece. But that is not enough for her; she keeps urging him to take some more. Slowly that gets to be too much for Martin. That is how it goes over the following days: whenever she sees him, she spoils him wherever she can. At first Martin thinks that is great, but little by little it gets on his nerves, and secretly he wishes she would finally scold him for once. In between, Jo comes to visit, and they play together. Sometimes they play a prank on his sister. She does get annoyed about that, but she never scolds. Since his sister keeps pestering him, he is glad when he finally has to go into hospital for the operation and stays there for a few days.
The day of the operation has come. The hospital is farther away, so they set off early. He knows that for that reason only his mother will visit him there. Martin is quite excited when he arrives at the hospital. The doctor and the technician have indeed explained to him what will be done and how it all works, but he does not know what is coming now. When they arrive, his mother registers him. In the meantime, Martin is taken to the preparation room for the operation. There he has to undress and put on a surgical gown. It is open at the back and is only tied at the neck with a bow. His things go into a mobile locker and are locked away there. Then it is on to the anaesthetic room, where he lies down on a couch. The anaesthetist comes and asks him a few questions, then she explains once more how the anaesthetic works. A breathing mask is put on his face and he is told to count to ten. But he does not manage that, because by then the anaesthetic is already working.
He is surprised: Why are they waking him, did something not work? When he opens his eyes, he looks into the eyes of a friendly nurse. She says: Wake up, the operation is over. Surprised, he thinks: What, over already? I have the feeling it has not even started. Then he feels that he has a thick bandage around his head. Since he is still very tired, he falls asleep again. When Martin wakes up refreshed, he is lying in a hospital room. The room is divided by a curtain. His mother is sitting next to his bed, smiling at him happily. She is relieved that he has woken up and is doing reasonably well. Then the nurse comes; Irmin is written on the badge she wears. “Well, how do you feel?” she asks in a friendly way. Martin, still rather sleepy, looks at her: As if I had slept for a thousand years and were still tired. In doing so he grins, which he had better not have done. The surgical wound makes itself felt. Annoyed, he pulls a face and thinks: Does it always have to hurt like that. Martin talks with his mother a little longer, then Irmin comes and asks his mother to leave the room, because he still needs rest. Martin is tired again already and falls asleep shortly afterwards.
When he wakes up now, the curtain has been pulled aside, and he sees a grumpy old man. The man looks at him and grumbles: “I can understand when we old people need such a hearing aid, but you young people don't need that yet. You probably listened to too much loud music on your smartphone, your own fault.” Then he calls the nurse and tells her: “Throw this fellow out of here, that young whippersnapper has no business being here.” The nurse is appalled: How can he even demand that. So the nurse goes out, and after a short while she comes back with a male nurse. They roll his bed and the mobile wardrobe into another room. There lies another man, who smiles at him in a friendly way: “Well, young man, came through the operation all right?” That is a welcome so entirely different from the one given by the grumpy fellow. He gladly puts up with that. So they get into conversation and introduce themselves. Martin is astonished: the man's name is Martinus. Martin and Martinus in one room, what a funny coincidence. Irmin says: “We did not really want to put you together in one room, because otherwise mix-ups can easily happen. But we had no other choice; that old grouch is not the right bed neighbour for you.” With that she gives them both a stack of sheets and a pen each. Then she explains to Martin the monitor at his bed and how he can use it to go on the Internet and make phone calls. Martin asks: “My friend Jo is deaf and mute; is there a possibility for that too?” Irmin smiles, embarrassed: “I will have to ask about that; I don't know.” She goes off to ask. Martinus asks, via a slip of paper, how he came to be friends with him. So Martin writes to him about how they met in the hospital and how he became deaf and mute. Martinus then asks: Have the robbers at least been caught? As far as I heard, the robber who captured me has not been caught yet. The others are already behind lock and key. If I see him, I will certainly recognise him again. A tattoo with a scar partly covering it is surely one of a kind.
Then the door opens, and Irmin comes in with an IT specialist. “This is Thomas; he will help you.” Thomas explains that nobody had thought of that so far, but that he has created a provisional solution. Then Thomas asks Martin whether he may sit on his bed, because he still has to adjust a few things. That way I can also explain to you better how you can start the program. Martin says yes, and Thomas sits down next to him. Then he briefly adjusts a few things and says that he has enabled Skype and that Martin can use it now. Then he shows Martin how to start the program. Since Martin had already communicated with Jo via Skype before, it is easy for him, and he immediately puts through a call to Jo. He is lucky; by chance Jo is sitting at the computer and accepts the call. Martin introduces Martinus to him, and Jo jokes about the similarity of their names. They talk with each other using sign language and lip-reading. Sometimes also in writing, so that Martinus can share in it too. After lunch the doctors make their rounds. The doctors are satisfied with their patients; the operations have gone well. That is how the day passes, until Martin's mother comes, while a written conversation is in full swing. Martinus can still hear a little on one ear, but he cannot understand anything; he only hears the loud noises. Martin introduces Martinus to his mother, who laughs about the coincidence and thinks it is great how we understand each other. So now a conversation among the three of them takes place, of course all in writing. In the process Martinus draws her attention to a rehabilitation centre for hearing-aid users, where he has registered. How would it be if Martin did his rehab there too, at the same time if possible; that would be great. Martin's mother likes the idea, and so it is decided that Martin will do his rehab there too. “It makes sense to do it during the next holidays, so that he does not miss too many lessons,” says the mother. That will still take a few months. In the meantime you two can talk to each other over the Internet. We will surely find a way.
When the mother leaves, she is glad that Martin is already doing so well and has a nice bed neighbour. The days in the hospital pass in a flash. His mother picks him up from the hospital. Martin packs his things; then his mother asks Martinus where he lives. He lives in a place quite close to us. So the mother suggests: How about it, why don't you come along with us; we live in the neighbouring town. Then you two can still talk during the drive; otherwise it is so boring for Martin. I have to drive and can hardly communicate with him at the same time. Martinus is delighted; that way he does not have to go by train and bus. He would even have had to change three times. So they drive home, and Martin keeps talking to Martinus in writing. Now and then the mother says something too, which Martinus then passes on to him. They drop Martinus off at his front door, where they arrange to talk now and then via Skype. Then they drive on, where his sister and his father are already waiting for them. His father embraces him joyfully and gives him a kiss on the cheek.
His sister simply assumes that he can hear normally again already, and treats him just like before. That makes his father angry, and he tells her that Martin will not be able to hear anything again for four weeks. She is astonished: “Why? He was given an implant so he can hear. Then surely he must be able to hear well again.” Then Martin's parents laugh: “Haven't we explained it to you often enough? Martin will only get the external hearing aid in four weeks, and only then will he be able to hear something with that ear again. He can only wear it once the wound has healed.” Sulking, she goes to her room. You can see that she is annoyed about it. She does not want to pamper him any more; she is fed up with that. Martin still has to stay at home for another week; only then can he go back to school, which starts on Monday. That is how the week passes in a flash. With Jo and Martinus he has plenty of company and hardly any time for his sister or his parents. They leave him to his pleasure and think: That way he has no time to brood over his worries. Unfortunately Jo has no time for him in the mornings; after all, she has to go back to school.
When he goes back to school, he is very excited. He is curious to see what his class is like now. He enters his classroom and is very astonished; he had not expected that. He had known that a few things had been changed here, but he had not expected this. Not only is there a modern electronic board hanging on the wall. The whole classroom has been redesigned: the ceiling is covered with sound-absorbing panels, thick coloured panels hang on the walls in various arrangements, and the room is fitted with a carpet. He is stunned; that is not how he had imagined it. Then he sees Jo sitting at a desk in the row where only the girls sit, waving to him. How is that possible, he thinks. The teacher introduces Jo to him as Josefine, his new classmate: “Here is your new classmate, who is deaf and mute.” Martin's world stops making sense. That is Jo, not Josefine! Jo smiles and points to the empty seat next to her. Quite bewildered, he sits down next to her and looks at her in astonishment. In doing so he whispers to her: I always thought you were a boy! She looks at him, embarrassed, and says quietly: “I would gladly be one!”
Then the teacher hands him a laptop and says that Josefine will explain to him how to use it. He looks at Jo and says, indignant: I have been managing with those for a long time already. Jo laughs: This one has a few extras for us; let her show you. So she shows him what has been added. Then Jo explains to him all the things that have been set up for them at the board. At the bottom edge of the board there is an area in which everything the teacher explains to the pupils at the front appears in text form. Whatever the pupils say is displayed on their laptops. Jo laughs and says the speech-recognition program often does not understand things properly, so a lot of terrible nonsense comes out of it. The teacher corrects that when we ask him about it afterwards. Often the meaning can also be guessed from the context. Meanwhile the teacher looks through the other pupils' homework. The teacher has finished going through the homework and looks at them. Martin and Jo nod to him, and so the lesson begins. Martin finds it hard to cope with the new situation. Jo keeps helping him with sign language, and soon he finds his way around.
During the break his classmates crowd around him and question him about what it is like with the new hearing aid, and of course also about the bank robbery. Meanwhile Martin would much rather talk with Jo: Is her name really Josefine, and is she a girl? He still cannot grasp that. For Martin she remains Jo, his mate, and Jo wants to be only that too. Then the stuck-up brat comes up to him and presses herself against him, looking at him so strangely. What does she want from me, he wonders. Jo sees it and grins. Martin is completely rattled: What on earth is he supposed to do now? His classmates laugh; they already know what she wants. He is supposed to give her a kiss and fall in love with her. Martin is not keen on that at all. Why is she interested in me now; before, I was nothing but air to her. Her boyfriend comes over and pulls her away from him. Martin sees that her boyfriend is very angry and is giving her a scolding.
Then the brute comes up to him and wants to beat him up, to show his new classmate what a great guy he is. But he is out of luck: Jo steps in and flings him to the floor with a practised judo throw. At first he stays lying there, astonished; he had not reckoned with that. Everyone is stunned, especially Martin. Everyone looks at Jo in amazement. She smiles and says: “I am in a judo club, so that nothing can happen to me.” Martin looks at her happily and asks, can you teach me judo? Jo looks at him cheerfully: Just come to the judo club too, then you can defend yourself. That is a good idea, he thinks, and so he becomes a member too and learns judo. Then a teacher comes and asks what is going on. Martin and Jo look at the floor, ashamed, and a pupil from a higher class explains what had happened. The teacher turns to the brute and gives him a telling-off. The brute walks away, crestfallen; suddenly he starts limping and pretends that he injured himself in the fall. Nobody believes him, and he is laughed at even more. He is ashamed, because he has been beaten by a girl. Now he is even angrier and swears to take revenge on them. The brute's father reports Jo for causing serious bodily injury. But that gets him nowhere. For that reason the brute is expelled from school and may not enter it any more. As we learned later, he did not have an easy time being accepted at another school. He then went to school in a neighbouring town. As rumour has it, his father made a generous donation to that school for it.
Martin is glad when the bell rings for the end of the break and they have to go back into the classroom. That is how the days go by. Martin and Jo do a lot together and have become inseparable friends. After a while Martin has got used to the new way of learning. He thinks his new German teacher is great, and he gets along well with him. He has the feeling that the teacher understands him and accepts his weakness. He and Jo do not have to write dictations; instead they are given other tasks. That is how time passes, and the autumn holidays approach. Since Martin is going to the rehab for four weeks, the autumn holidays are too short, and he goes to the rehab a week early. All the class tests have therefore already been written, and they have not turned out badly for him. In the last German test he gets the equivalent of a C, and he is happy with that. The day of the rehab has come, and Martin has to get up early. The journey to Rendsburg is long, and his mother, who is driving him, wants to drive back the same day. Martin is already looking forward to seeing Martinus again. Even though Martinus is much older than he is, they have become good friends. So they set off, and they are lucky: only a short traffic jam at the Elbe tunnel, otherwise things move along swiftly. They arrive in the early afternoon; his mother looks tired and would like to drive back soon. Martin worries about that: will she get home safely?
They are greeted in a friendly way by the head of the rehab centre. When he learns that Martin's mother wants to drive back the long distance straight away, he suggests that she stay one night here. One of the participants is only arriving tomorrow, and his room is free. She can sleep there. There are towels in the room; soap and a toothbrush she can get from us. It happens again and again that someone forgets soap or a toothbrush. It is warm; she will not necessarily need a nightgown. He looks at her pleadingly and nudges her gently. She realises herself how tired she is and how hard it would be for her to drive back today. So she reluctantly agrees. Martin is happy that she is staying the night here after all. Then they are given a schedule for the weekend. They are shown their rooms. Martin and Martinus are lucky: their rooms are next to each other. His mother has a room at the end of the corridor. The rooms are nice, with a view of the grounds with their park. A bed, a wardrobe and a large desk. The shower is right at the entrance of the room. Martin unpacks his laptop and tries to reach Jo. He has no luck yet; Jo has not turned her computer on yet. So he goes to his mother and talks with her. When they have been talking for a while, he hears Jo log on to her computer. So Martin says goodbye to his mother and goes to the laptop. Jo and Martin talk about their experiences. In doing so Martin swings his laptop around so that Jo can see what his room is like. She thinks it is great too and envies him a little. When they have talked for a longer while, his mother comes and points out to him that they are supposed to come to the first get-together. Martin and Jo are surprised how quickly time has passed. So they say goodbye, and Martin goes with his mother to the first meeting. Martin feels very unsure of himself and is glad that his mother is with him. When they arrive, the first to greet them cheerfully is Martinus. That pleases Martin, who has not seen him yet, because he was in his room talking to Jo via Skype. Then the others greet them. Then they all sit down, and the head introduces himself, followed by the first two course leaders with their roles. In the process they notice that the course leaders are also hard of hearing. Only the head does not wear a hearing aid. After that the routine and other organisational matters are explained. Then the mother is asked to introduce herself, since she will be driving back tomorrow. The participants will only introduce themselves the next morning. Afterwards they go to the evening meal. After the evening meal there is still a cosy round among the participants.
The next morning Martin wakes up early with excitement and cannot get back to sleep. So he gets up and watches a film with subtitles on his laptop. When it is time, his mother comes, says good morning to him and reminds him that breakfast is about to be served. He is glad of that, since otherwise he would have missed it. So they go to breakfast together. There they meet some of the other participants. Many from the other events are there too. He is not sure how he ought to behave. His mother leads the way as an example, and so fetching the breakfast goes smoothly. As they sit at breakfast, some of them chat and tell why they are here. Most of them wear hearing aids; only three have an implant like Martin. When someone asks him, he becomes embarrassed and does not know what to say. His mother notices and starts to speak: Martin had an accident and became deaf because of it; since then he also speaks only very poorly. The accident shook him badly. Martin is glad that she says nothing about the bank robbery; not everyone needs to know about that. Martinus does know, but he says nothing about it. That is how breakfast ends, and they go their separate ways until the course begins. Martin's mother says goodbye to him and drives home. There she is expected by his father and his sister. Martin is sad, so alone, without his mother; the only person he knows is Martinus, all the others are still strangers to him.
Martin goes to the course room far too early and waits outside for the others. They turn up one by one, and they start chatting again. Everyone is curious about what lies ahead of them, and that makes them nervous. Then the course leader comes, and they go inside. Everyone picks a seat in the circle. The chairs stand in a semicircle in front of a small lectern on which a projector stands; next to it, on a smaller table, stands an opened laptop. On the wall hangs a large white panel for showing the information from the projector. Behind them, tables stand against the wall with drinks, glasses and cups for the coffee and tea. The course leader gives a short introduction, and then the participants introduce themselves. There are twelve participants, one of them a woman whose husband accompanies her for the first two weeks. When it is Martin's turn, he tells them, in sign language, his name, where he comes from and that an accident has left him all but deaf and mute. The course leader translates the signs for the others, who have no experience with sign language yet. In doing so he explains the first, easily recognisable signs and the letters of the manual alphabet, with which Martin shows his name. Since Martin has told them that he only had the accident a few months ago, everyone is astonished how well he can already make himself understood. They ask curiously where he learned that so quickly. So Martin tells them about his friend Jo, but without saying that she is a girl. He is embarrassed that Jo is a girl and that the others might later think she is his sweetheart. She is his best friend and nothing else. Once everyone has introduced themselves, two more games are played. In those, the point is to recognise, through gestures, what someone is acting out or is supposed to do. Then they walk around the grounds, and it is explained to them where everything is. In doing so they pass through a beautiful flower garden with apple trees. The head explains that several different varieties of apples grow on each tree. Martin is astonished and asks how that is possible. Well, the gardener grafts branches from different apple trees onto the branches of the tree. He does that by cutting the branches of the tree at an angle, then laying the branch of another tree onto the slanted ends and binding them with raffia. Over time the parts then grow together. Martin is astonished: Does it really work that simply? Well, not quite that simply, but in principle, yes. When the tour is over, it is time for lunch.
During lunch the head comes and introduces the last participant to them. But he looks strange, as colourful as a puffed-up peacock, and that is how he behaves too, Martin thinks. He does not take to him at once and has the feeling that something is wrong with him. He whispers that to Martinus, who grins and whispers back: He is only papering over his insecurity with all that. If he gets into difficulties, he is bound to freak out straight away or run off. I cannot stand him either. Let's see, perhaps he will still change over the time we are here. The women and one man admire him and his airs. That makes him show off all the more, bragging that he is the best and can do everything better than the others. He says: “You will see, when I get out of here I will be my old self again and hear like a lynx.” The head grins at that, but says nothing about it. Now it is break time, and then they are going on a tour of the town with the head. Now they have some time to themselves; Martin sits down with Martinus, and they talk by writing on a notepad, since Martinus does not know enough sign language yet. That is how the time until the tour of the town flies by. Almost everyone comes on the tour, the peacock too, as we now call him among ourselves. We are driven into town in two groups; not all the participants fit into the vehicle. Then they set off, and the head explains this and that about Rendsburg to us, while the peacock keeps butting in with things he has read in a guidebook for the town. In doing so he muddles up one thing and another. He is corrected again and again, which annoys him greatly. One really should not show off with half-knowledge and thereby make people forget the important things. Afterwards Martin can remember almost nothing but the funny situations caused by the peacock. After the tour they go back, where the evening meal is already waiting. After that everyone is free. The peacock shows off the whole time and acts as if he knows everything better and is the best of them all. Martin and Martinus do not like that and withdraw. Some of the others sit together and talk about the day and about all sorts of other things. Martin goes to Martinus's room with him, and they call Jo. She answers at once, and so they get into conversation. Since Martinus joins in the writing, they write their messages to each other, and now and then they also use sign language. Martin translates that for Martinus and explains the different signs to him as he goes. In doing so Martin tells them about the peacock, how strangely he dresses and behaves, and that he did not like him from the start either. Jo understands him well and says: “Don't worry about him, he is only showing off, and if you just boo loudly, you will give him a big fright. But watch out, he is bound to throw the whole course into confusion, and then you will not be able to learn properly. We had a show-off like that in our class once too; it was dreadful. We all secretly laughed a lot, but afterwards we had to catch up on everything we had missed in far too short a time.” They laugh and go on talking about school and what has been going on there. As Martin realises: nothing special; he has not missed anything new. After that they tell each other all kinds of things. After a while Martinus leaves them alone, and so they talk on undisturbed for a long time. It is going to be a long day, and they only stop when they are tired.
During the night Martin dreams of the peacock, who is tattooed all over. What if he is the bank robber who held him captive! But that is unlikely; he would certainly have recognised me. Or does he think I will not recognise him in his get-up? Martin feels very unsure and sleeps badly that night. When Martin comes to breakfast the next day, he sees that the peacock is wearing different clothes, this time even more colourful and shot through with golden threads. Are those really threads made of gold, Martin wonders. Certainly not, they only look golden. Then the peacock says the threads are all made of pure gold. But he does not let anyone get close enough to check it. Martin and Martinus are sure: he is only bragging, the threads are definitely not made of gold. After the meal they go to the course room, where the head is already waiting. He greets the participants and hands them the schedule for the week. Then he explains to them what is trained in the courses and what useful knowledge is taught. At that the peacock starts moaning straight away: “What is this nonsense? I want to be able to hear properly again; I don't care about anything else.” Some clap at that; they are of the same opinion. Then the head says: “Unfortunately I have to pull that tooth out for you; the technology is nowhere near that far yet. We will need at least another hundred years for that, even if the advertising promises you something else.” Why am I here then? I might as well drive straight back home. Some laugh, and he believes they agree with him. The head smiles: I believe there is something you can learn right there. Here is the course leader for this lesson, and first of all she will explain what the state of the technology is today and what new things can be expected in the near future. So the peacock stays sitting quietly for now and listens to the talk. When the talk is almost over, the peacock suddenly says: “I have the newest hearing aid from the USA, they are much better than the German ones. That is what the hearing-aid acoustician promised me, and when this rehab is over I will hear just as well as before.” Then the course leader laughs: “There the hearing-aid specialist has nicely pulled the wool over your eyes. Many always promise more than they can keep, just to earn as much as possible. Just look at the advertising in the shop windows.” The peacock growls: If you are right, I will do him in. Well, I would rather not do that, unless you put a value on no longer being able to make yourself properly understood. You surely do not want to breathe prison air for the next few years. The content of our rehab is aimed at making yourself understood as well as possible and at making a start on coming to terms with your hearing loss. Some people need several stints of rehab to cope with their hearing loss. But that varies a great deal and depends on you. Now the wind has been taken out of the peacock's sails for the moment, and he starts to think. A few more questions are answered, then there is a short break. After the break they carry on with the next unit. The peacock cannot help himself and keeps butting in, behaving like a clown. For that he often gets laughter and applause. He is admired for his clownish performance, not for the nonsense he talks. He does not even notice that the rehab is being considerably disturbed in the process. He still believes he is the best, and whenever he cannot do something, it is always the others' fault. That is why the course leaders soon stop calling on him, and he actually believes they are doing it because he is so good. Everyone quickly notices that he is not easy to deal with. He quickly becomes aggressive and is very irritable. If something in the free time does not go the way he imagines it, he quickly starts to freak out. That is why everyone is afraid of him and avoids him when they can. But that is not so easy; he keeps pushing himself forward. When he is with the others in their free time, they all act as if they agree with him. They have quickly learned that that is best. But luckily he is often off somewhere else, showing off terribly. The peacock is known and notorious everywhere here. But he also has his fans, who believe he is always right.
After a few days he is wearing clothes in which the tattoos on his arms can be seen. When Martin looks at the tattoos, he gets a terrible fright and makes himself very small. He thinks: That is the bank robber who held him captive. He will never forget the tattoo with the scar. With its shape and the scar it is guaranteed to be one of a kind. During the break Martin pulls Martinus aside and tells him about his observation. Martinus is astonished and asks him: “Are you sure he is the robber who held you captive?” “The tattoo with the scar haunts me again and again in my nightmares; I would recognise it among thousands. It is definitely him.” Martinus frowns: Then we have to expose him, but how? He certainly will not tell us anything about the robbery. It is a good thing you did not tell them at the introductions how you came to lose your hearing, otherwise he would have paid better attention and would certainly have disappeared long ago. He would have been given an excuse for that right at the start. Martin says anxiously: What if he recognises me? You must always make sure you are not alone any more, and always lock your room, even when you are in it. Then nothing can really happen to you. The break is over, and off they go again. The next course is about lip-reading. Since Martin can already do that quite well, they decide that he should not take part in the course. That does not bother anyone, since they know he can do it quite well.
So Martin goes to his room and locks the door behind him. You never know. What am I going to do now, he wonders. Then he decides to call Jo and tell her about it. Perhaps she has an idea how we can expose him. So he opens his laptop and calls Jo. He is lucky; Jo answers straight away. Martin tells Jo that the bank robber who held him captive is here at the rehab, and that it is the peacock. Jo is astonished: That is really unbelievable. But Martin is absolutely convinced that it is him. They think about it. Then Jo has an idea: With a sensation like that, there are usually people filming with their mobile phones; let's search. So they both search for a long time, until Jo hits on the right search term. Now they are lucky: there are several videos of the bank robbery, and they watch them carefully. Martin is very nervous and therefore does not pay attention to all the small details, but Jo looks all the more closely. Then she notices that the sleeve with the pistol has slipped down. Tattoos on the other side of the arm can be seen there. Jo makes a still image of it and then an enlarged crop. The picture is not very sharp, but the tattoos can be made out well enough. She notes down the link to the video, and those to the others too. Then she sends Martin the picture. In doing so she asks him whether that is what can be seen on his arm. Martin is excited and not so sure about it. I will memorise the tattoos and compare them with his straight away. If they are the same, we will be sure that it is him. Then Jo says: Wait, I am on holiday. I will ask my mother whether we can visit you. Then I will bring the pictures, and we will be able to tell for sure whether we are right or wrong. Martin is delighted, and Jo calls her mother. At first she is not enthusiastic, but since it is the weekend, Jo can persuade her to spend the weekend with Martin. But where will they stay the night? Then Martin sees the head of the rehab walk past the window. He jumps up spontaneously, quickly opens the window and calls out to him. Since he notices how excited Martin is, he comes to the window and asks what is going on. Martin looks at him pleadingly and asks him whether his friend Jo and his mother could not stay the night here over the weekend. At first he is taken aback, but because Martin asks so sweetly, he calls the office. They are in luck: at the weekend several rooms are free. The head comes into Martin's room, and so it is agreed that Jo and his mother can visit over the weekend. Jo and Martin are happy and can hardly wait to see each other again. Since it is not yet noon, they decide that Jo and his mother will come today. Jo and her mother quickly packed the few things for the weekend and set off before lunch. Jo has promised that they will already be there in the late afternoon. Martin is all excited: Jo is coming to visit him, and together they will find out whether he is right.
What is he supposed to do now? He cannot Skype with Jo now. Then Martinus knocks on the door and asks whether he can come in. So Martin opens the door and shows him what they have found out. Martinus is stunned: “It is great that you thought of that. When Jo is here I will look at the pictures straight away. Once I am sure, I will take them to the police and show them the evidence. They will certainly be very suspicious and at first will not believe that you recognised the culprit by his scar. But the pictures will surely convince them. I will straight away take a few photos of the peacock's tattoos. He will surely allow that, proud as he is of them.” Then Martin has another idea: If he is so proud of them, perhaps he has posted his tattoos on some website under his name. They start searching and have success more quickly than they thought. Just searching with his name already turns up his website. They think: He really is stupid enough to show off about his tattoos on one of his websites. There you can see exactly the tattoo with the scar and many others besides. Now Martin is sure: we will expose him. It will only take a little longer, then the peacock will be behind lock and key. He will not frighten anyone any more after that. Martin and Martinus go on talking about the rehab course and how it has gone so far. Time passes, and Martinus goes to lunch. “You had better stay here, otherwise you will give yourself away, and that would not be good.” So Martinus goes and promises Martin to bring something back for him. Martin watches a film with subtitles. When it slowly turns to afternoon, he looks out of the window and thinks: Jo will be here soon, and he does not know where to find me. Stupidly I did not tell him the name of the house or my room number. So he waits, and after a rather long time he sees a car approaching some distance away. A boy who could be Jo and a woman get out. Is that Jo with his mother, he asks himself. As they come closer, he recognises Jo and calls out to her. She stops short and comes running at once. Jo's mother walks leisurely behind. She wants them to greet each other alone first. She knows nothing, and she would certainly not have come along if she had known.
Martinus, meanwhile, is back at the course and, now and then, takes a closer look at the peacock. To do so, during the break he pretends to admire the tattoos. Yes, the tattoos do look as if Martin is right. But is that already evidence? He is not entirely sure about that, and he wants to be absolutely sure. So he asks him quite casually what he does for a living. He shows off terribly and says: I work as a professor at the university in Munich. That convinces Martinus: that cannot be true. But I can easily check that; I have an old friend who works there. If I ask him, he will certainly find out whether it is true. In the next break he calls him and asks him to find out. He promises to do so and will let him know this evening. Then he hears a car drive past, and when it stops he sees Jo and his mother get out. Since Jo is not paying attention to him, he does not notice Martinus waving to her. Jo and his mother had good luck on the road and made good time, and so they are earlier than they expected. When Martinus sees Jo walking towards Martin's room, he follows and addresses Jo's mother. He introduces himself and tells her that his name is Martinus and that he is Martin's friend. She looks at him in a friendly way: “I have already heard a lot of good things about you.” They look at each other and take to each other immediately. They stop for a moment and shake hands. In doing so he notices a certain insecurity in her. So he smiles at her and pays her an honest compliment that comes from the heart. He admires her: that is a woman after his own liking. So they get into conversation and talk about Jo and what he has experienced with her. Martinus has only met Jo via Skype, but even there he got only the best impression of her, and he tells her that openly. Martin's mother — Jo's mother — looks at him, smiling. Since we already know each other, they call me Maria; you may then call me Martinus too. Martinus beams: Yes, Maria, I will gladly do that. They get along immediately, without thinking much about it. He asks Maria why she came along with Jo. Maria says: “Jo absolutely wanted to see her best friend again, so I could not say no.” Martinus smiles understandingly: Jo has not told her mother what they have found out. He thinks to himself: I had better say nothing either, otherwise she will only be needlessly frightened. When they reach Jo and Martin, the two are already deep in conversation, and so they do not want to disturb them. Maria looks at Martinus: From whom can I find out where we are staying? Martinus looks at her, smiling, and takes her to the course leader. He calls the head of the rehab. It does not take long before he comes and takes them to their rooms. They are in the same building, right next to Martin's room. Martin helps Maria carry her luggage inside. Then he realises that the next course has already started and that he actually wanted to be there. So he simply asks Maria whether she would not like to come along to the course. She smiles at him and says: “Gladly, that way I can get to know the other people at the rehab after all.” They call Jo and Martin over and say that they still want to attend the last course today. So Martin decides: “I will come with Jo. That way the others will finally get to meet Jo. I have already told them quite a bit about him. But not that she is a girl; please do not give it away.” Laughing, they agree, and so they go to the course somewhat late. Martinus introduces Maria and Martin to Jo. They are invited with a big hello by the course leader to join in. He is curious how well Jo can do sign language. That is on the program now. Jo is given the task of introducing herself and her mother in sign language. Since she notices that most of them cannot follow, she does not sign as fast as she otherwise does. Meanwhile the course leader translates for all those who are not that far along what Jo is telling them. In doing so she looks closely at the peacock and establishes that his tattoos look exactly or almost exactly the same. But that is very unlikely. The peacock likes being admired like that; he does not know what it is all about. When the lesson is over, Jo goes up to him and asks him to let her take a closer look at his tattoos. The course leader translates Jo's gestures. The peacock gladly lets her; after all, he is the centre of attention, and that matters to him. Jo had looked at the pictures of the bank robbery once more beforehand and finds a clear match. It is very unlikely that anyone else has the same combination of tattoos on their arm. Especially with the distinctive scars on the wrist; he has one on each side. In doing so the peacock brags again that he is the best and understands everything even without help. He does not notice that Jo does not understand him, since he is paying attention to him. Martin thinks: If he knew why Jo is looking at him so closely, he would not put up with it. He is so stupid and believes everything he is told. Martinus and Maria have gone outside and sat down there to talk in peace. Since they are talking so intensely and look so much in love, Jo and Martin do not want to disturb them. We would only be in the way with our problem; we can always do that later. The peacock will certainly not disappear. After all, he now has a new audience to show off to. If he knew why Jo had looked at him so closely, he would certainly have vanished in a flash.
They go to Martin's room and look at the pictures once more. That convinces them all the more that their suspicion is right. We have to show these to Martinus; the police will certainly not believe us children. Martin is dog-tired, since he hardly slept the night before, and lies down on the bed. Jo notices that he is terribly afraid and lies down with him. She puts her arms around him to comfort him. That feels wonderful, Martin thinks. It makes him feel very strange. Lying together with Jo like this confuses him a lot, but it also makes him happy, and he becomes very excited. In the process he forgets his fear and thinks only of Jo. He falls asleep happy. Jo feels the same way and lies blissfully entwined next to Martin. Soon she falls asleep too, and they have forgotten to lock the room. When Maria and Martinus want to look in on them, they are astonished: the room is open, and the two of them are lying closely entwined and smiling happily on the bed. Maria wants to wake them; she thinks: that really will not do. But Martinus reassures her: Let them sleep. Martin urgently needs the sleep; nothing can happen to him now. So they quietly leave the room, and Martinus secretly locks it. Otherwise Martin would be in danger; nobody can know whether the peacock might not remember that he took him hostage during the bank robbery.
When Martin wakes up happy the next morning, he notices Jo lying next to him, sleeping with a happy smile. He does not want to wake her and stays where he is. Memories of yesterday come back to him. Somehow, despite everything, he feels happy, and he starts to think how happy he is with Jo. That overshadows all his fears and makes them fade. Then he hears a key being put in the lock and turned. Startled, he sits up and in doing so wakes Jo. Anxiously he looks at the door as it opens. When Martin sees that it is Martinus coming through the door, he sinks back onto the bed, relieved. He thinks: Thank God it is not the peacock. Martinus grins cheerfully and wishes them a good morning. Jo and Martin greet him cheerfully in return. Then Martin remembers what they found out yesterday, and he gets up to show Martinus the results of their research. He opens his laptop and wants to start it up, but just his luck: the battery is empty. So Jo starts her laptop, and that is how they show Jo the results of their research. Luckily Maria is not there; she would certainly be swept off her feet along with Jo. Jo looks at the results, and when they report to him about the observation Jo made on the peacock yesterday, he agrees: “That is him, I am sure of it. Don't you have a memory stick we can put the results on?” So Martin quickly digs out the memory stick with the video from the rehab on it. It is cleared, and then all the data they have found is saved onto it. Including the ones where you cannot make out much. Then Martinus sets off at once and drives to the nearest police station. There he tells them that he can prove who the fugitive culprit from the bank robbery is, and that he also knows where he is at the moment. The police officers are astonished: someone turns up claiming to have evidence they have been looking for quite a while. At first they are very suspicious, but when they compare the data on the stick, they see that he could be right. They call the responsible department and inform them. That department has the sources of the evidence sent over and does some digging of its own. Martinus is sent away and drives back to the rehab. There he arrives somewhat late for the course. He apologises to the course leader, saying that he had something urgent to take care of. In doing so he gives Jo and Martin the OK sign and sits down next to Maria, who has been invited to the course today as well. Maria looks at him happily but questioningly. Martin says quietly: I will tell you about it later. So the course continues; this time it is about lip-reading. The participants notice that there is a happy mood between Jo and Martin and between Maria and Martinus. “What is going on with you?” one of them asks, and then they all say together, as if on command: “We are simply happy; it is such a beautiful day.” Yes, the weather is fine outside, they have to agree. Now they continue with lip-reading. Jo and Martin can show that they have already mastered it well. With the others it is mostly not so good. Only the peacock is not called on and thinks he need not show how super-good he is.
When the break begins, the peacock starts performing again and does his best to prove that he is the best. Martin and Jo notice a police patrol car pulling up and several officers getting out. Shortly afterwards they enter the course room and want to arrest the peacock, who has so far noticed nothing of the police. He makes a panicked dash for it and wants to run out of the door. But he had not reckoned with Jo and Martin: they throw themselves at him, and before he knows it he is lying face down in the middle of the room with the children on his back. Then Jo and Martin put their arms around each other and give each other a long kiss. Everyone is astonished: Why are two boys kissing so intensely? Then a police officer asks the children to get up so that they can arrest him. Jo and Martin get up without hesitating, and the officers take the peacock into their midst and lead him away. Jo, Martin and Martinus breathe again: we are rid of him, they think. Everyone is astonished: why has the peacock been arrested, they puzzle. Jo, Martin and Martinus say nothing about it, even though they are the only ones who know. After a short while the course leader says: “Let us carry on. How about you asking each other your questions about the incident?” At first there is a great silence. Then Jo starts, drawing her neighbour's attention to herself. Then, without a sound, she asks her what she thinks of the incident. She does not understand at first, and Jo has to repeat herself several times. Everyone is worked up, so it is not easy for them to concentrate. Then others start too, and they are very surprised when the lesson is already over. In that lesson they learned more than in all the lessons before.
During the break Jo asks her mother to come outside; Martin is not allowed to come along. That makes Martin sad: why can I not come along? Martinus tries to comfort him: “I believe they have a surprise for you.” But he does not know what they are planning either, and he worries. In the next lesson Martin sits in the course, sad, and takes nothing in. Everyone leaves him in peace. When the lesson is almost over, Jo comes in with her mother. Everyone is astonished: there stands not Jo but Josefine, and in her dress she looks fascinating. Jo beams, rushes to Martin, takes him in her arms and whispers in his ear: I love you. Unexpectedly he says quietly back to her: I love you too. Then she takes a step back, holding his hands, and says: You look wonderfully beautiful. That way I like you even better.
Maria overhears that and starts to cry. When Martinus sees it, he goes to her, takes her in his arms and asks her why she is crying. She looks at him, beaming with happiness, and says: “Just listen to what the children are saying to each other.” Then he too hears Jo and Martin talking quietly, and his world stops making sense. They are deaf and mute; how come they can suddenly speak and hear? He looks at Maria, and she says to him: “I hate all men; it is all their fault.” Martinus asks, astonished: Me too? She looks at him: “No, not you; you are an angel.” With that she gives him a light kiss on the lips. At first he is astonished, but then he takes her in his arms and gives her a kiss, which she returns at once.
While Martin holds Josefine's hands fast, he says: “You look like a dream.” She would like to answer him, but since Martin is holding her hands, she cannot use them. Then she suddenly says out loud: You too. Martin suddenly realises that he understands her clearly on his left ear as well, the ear with which he could no longer hear anything. He is stunned: he understands Josefine, he can hear again. Suddenly it also becomes clear to him that Josefine, like him, can speak and hear. He thinks: she is deaf and mute. Josefine is taken aback too; she has heard Martin and answered him as well. Both are greatly astonished. Maria and Martinus have heard the words too, and Maria starts crying again. So Josefine and Martin go to her and ask her, at the same time, as if with one mouth, why she is crying. She looks at them happily and says: “Out of sheer joy. I simply cannot grasp it: you can hear and speak again. I still cannot take it in.” They look at her happily and say together: We are happy too. Then they take each other by the hands and dance around the room, cheering: “We can hear and speak again!” Then they dance outside and go on cheering about their happiness there. All the world may know how happy they are. The participants are stunned: how can that be, the two of them are mute, and now they are cheering. How can that be? Martinus looks at Maria, who whispers to him: “Ever since Josefine experienced something dreadful as a small child, she can neither talk nor hear. That event has surely made her fear disappear, and it is the same with Martin.” Smiling, Martinus looks at Maria: “You are surely right about that.” Meanwhile the course leader calls the management and tells him the whole story in a few words. The head drops everything and comes to them at once. When he arrives, he sees Josefine and Martin still dancing and cheering. He is astonished too and goes over to the others. There he questions Maria about how it is possible that Jo can suddenly hear and speak. She tells him the same as Martinus does. He agrees: that can be. “Once they have calmed down, I will take them for a hearing test. We do want to know how well they can hear now.” Yes, Maria and Martinus agree: that is important for them.
When Josefine and Martin come back in, exhausted, he talks to them and asks them to come with him for a hearing test. At first they are stunned, but they gladly agree. They too would like to know how well they can hear. So the head calls the hearing-aid acoustician, who is stunned at first but gladly agrees to a test and asks them to come to her. When they have done the test, she says to Josefine: “You can hear like a lynx; I envy you for that.” To Martin she says: “Your right ear naturally cannot hear any better, but your left one is extremely good. You have perfect pitch there; the two of you go well together.” Josefine and Martin are very happy. Maria and Martinus, who came along, congratulate them on their luck. Martin would like to call his parents at once to tell them the good news himself. And he can do that. First his sister is on the phone; he asks her whether he can speak to his mother. “Yes of course, I will get her.” She puts the phone down and calls their mother. When she hears that Martin wants to speak to her, she is very surprised, takes the phone and answers. Martin simply says: “Mother, I can hear normally again with my left ear, and as you can hear yourself, I can speak again too.” She recognises her son's voice at once and is overjoyed. Then she calls his father, and when he learns what has happened, he wants to speak to Martin immediately. It becomes a long conversation, in which Josefine tells of her happiness too. Martin's parents are very excited and promise to come at once. Even though it is already late, they want to see him as soon as possible and hear him talk. Then the head of the rehab says: “It is better if you come early tomorrow morning. If you set off now, you will arrive in the middle of the night, and everyone here will already be asleep. If you set off very early tomorrow, you will be better rested and will be able to spend much longer with him.” They see the sense of that, and so they come the next morning.
The head of the rehab drives back and reports to the others that the children can hear very well again. He also tells them that Josefine, since she has not heard or spoken for a long time, still needs a lot of practice. “I will suggest to her mother that she stays here, to learn to hear and speak better. Martin may of course stay too; otherwise Josefine will certainly not stay here. That is an advantage for all of us as well, since the two of them can support us all well with your hearing and communication.” Everyone agrees gladly, and one of them says: “We will support you and collect money for it, so that she can stay.” All the others agree enthusiastically: we will do that! Then they are sent off on their break, talking excitedly among themselves. It is a special event, and that must be celebrated. So it is agreed that they will all sit together afterwards and celebrate the event. When they come back in, they are astonished: everything has been prepared for a small party. The leaders have decided to celebrate the event. They realise that no normal daily routine is possible now. So they all sit down together and talk about the transformation of Jo into Josefine. Nobody had noticed that Jo was a girl. Then Josefine is asked to tell why she wanted to be a boy. She looks at the floor, embarrassed, and does not dare say why she wanted to be one. Martin wonders about that too and whispers to her: “If you do not want to tell, just say that you liked it better that way.” She looks at him, embarrassed. Then her mother says: “When she was in her first year at kindergarten, she went on an outing and disappeared, and everyone searched for her for a long time. When she was finally found, she looked dreadful and very traumatised. She was cowering fearfully in a bush, and when a helper wanted to get her out of it, she ran screaming to a woman who was helping with the search. The woman took her in her arms and tried to comfort her. When a man then approached, she started screaming terribly again and tried to run away. In the months that followed, no man could come near her without her screaming in horror and running away. Even her father could not get close to her. It was such a dreadful experience that she was completely beside herself. Everyone despaired: what were they to do? So she was first taken to hospital, where she was thoroughly examined and treated. From then on she could neither hear nor speak. I was desperate and did not know what to do. Her father had so far only concerned himself with her when he could show her off to his friends and colleagues like a pretty doll. Otherwise she was a matter of indifference to him. I only realised that when she was so ill. We were nothing but display objects for him to show off with. Now we were nothing but a nuisance, and he divorced me. Since then Jo did not want to be a girl any more. Out of sheer fear she thought it better to live as a boy. Since then I hated men; they are all the same, I thought. When I got to know Martinus, I slowly regained my trust, and I am happy about that.”
Despite everything, Josefine had one stroke of luck: she came to a kindergarten with a nursery school teacher who could teach her sign language. She taught it to her with great effort. That is how we learned it too, and I am glad of it. We have the impression that the event just now and her love for Martin have given her back her self-confidence. It is probably the same with Martin. It has given them back their courage to live. She looks happily at Jo and Martin as she says it. Everyone is horrified: how can something like that happen? Were they at least able to find out who was responsible? Unfortunately not; even after intensive investigations nothing came of it. To this day it is a mystery what happened then. Josefine leans against Martin and starts to sob. Everyone is completely stunned: why is she suddenly crying like this? Only a moment ago she was so happy, and now she is utterly unhappy; what has happened? Jo whispers quietly to Martin: “I suddenly remembered what happened back then. It was so terrible that I kept having strange nightmares about it. I never understood them, but now everything has become clear to me. I see it all before my eyes now as if it had only been yesterday.” Martin comforts her: “We are together now, and I will stand by you, whatever may still happen. Remember, together we defeated the man who grabbed me and took me hostage. If we stick together, not much can happen to us.” Then the trainer addresses her: “What is the matter with you?” Sobbing, Josefine looks at her and says: “I have to think of the past, and that is terrible.” Then the trainer says: “Let us go outside and talk about it; that is bound to do you good. A sorrow shared is a sorrow halved. That is not just a saying; it lightens the heart and sets one free.” So she goes outside with the trainer, and Martin is to come along. They sit down in the sun, and there she tells what happened back then. Martin holds her comfortingly in his arms while she does.
“As I searched fearfully for the others, I heard voices. I followed them and came to a clearing. There stood terribly dressed men, whipping a young woman who was standing on a pile of brushwood. I was horrified and trembled a great deal. I did not dare to move. But I was out of luck: one of the men saw my light-blue dress. He ran towards me and lashed out wildly with the whip, roaring: You must never tell anyone about what you have seen and heard here. That frightened me all the more, and I ran blindly into the dense forest. The men pursued me, but they could not get through the undergrowth as fast as I could, since I could mostly run underneath it. Suddenly I stumbled onto a clearing and fell over. When I looked up, I was staring at uncanny creatures with dense bristly fur and tusks beside their snouts. By then the men were already storming onto the clearing, striking out wildly. In doing so they hit some of the young animals. They should not have done that, for now they were attacked and driven off by the wild boars. Then one of the young animals came up to me and licked my face. That gave me a terrible fright, and I ran on. After a while I heard my name being called and ran towards it quickly. But when I saw the men doing the searching, I was frightened again and did not dare to let them know. Yet one of the men had seen my dress and wanted to pull me out of the bushes. I was afraid: what do they want from me? And I ran away from him. Then I saw my mother's friend among the searchers and fled into her arms. She took me in her arms and comforted me. When the men came closer, I screamed out of sheer fear. The men heard the alarm call: the forest is on fire! So they had no more time for me either and had to help put the fire out.”
“The woman then took me home. My mother took me happily in her arms and comforted me. As I have been told, whenever I saw men I screamed terribly, even at my father when he came to me. I can hardly remember him any more.” Everyone is horrified and can understand why she reacted like that. Then the trainer says: “You were very lucky that you ended up among the wild boars and that they drove the men away. Otherwise it would certainly have gone badly for you. Small as you were, lying among them, they did not take you for a danger to their piglets. The attacking men with their whips, however, they saw as a danger and attacked. Now that I know what happened, I will take care of the matter and report it to the responsible authority. Hopefully they will find those evil men. Something like that must never happen again.” Then she leaves them alone, since she has the impression that they want to be by themselves now. Martin takes Josefine's hands and says: “Let us go to the longest bench; I read this morning that a big holiday cruise ship will be passing by here soon. If we see it, we can dream of the beautiful countries it has called at. The distraction will do us good.” So they set off. But when they reach the forest, Josefine shrinks back fearfully. So Martin puts his arm around her shoulder and says: “Don't be afraid; we are together, and nobody will do anything to us. Remember, we have already defeated others. Nothing will happen to us so easily. I am even quite sure that nothing can happen here. The forest is far too narrow for anyone to beat other people with whips here; that would be noticed.” So they walk through the forest to the bench and sit down. There they sit arm in arm and watch the ships go by. Josefine wonders: why do the ships only go in one direction? The answer soon comes around the corner. A huge cruise ship slowly appears and sails majestically past them. They have never seen such a big ship. How many people can there be on board; it must be a few thousand. They wave to the people on the ship. A few children wave cheerfully back. They look at each other. Martin and Josefine let their imagination wander: what might they all have seen? A voyage around the whole world, surely. Imagine sailing to Hong Kong and Tokyo, then past America, visiting the famous cities on the way. Then on to Africa and through the Suez Canal, seeing the pyramids, and then to Italy with Venice and Greece. On past Spain and France, visiting Amsterdam and Rotterdam, and finally Hamburg. Now it is surely heading for Kiel to exchange passengers there. All sorts of wonderful stories are told about such voyages, but are they really true? At that they both have to laugh. Two souls, one thought, Josefine says. It has done them both good. So they sit there for quite a while, cuddling. It gets late, since they are not watching the time. Only when it grows dark do they notice how late it is. They have actually missed the meal. Then it occurs to them: what must Mother and Martinus be thinking of us; are they not looking for us? They get up and want to go to their rooms when they see Mother and Martinus getting up a little way off and waving to them. Relieved, they look at each other: so they too have been sitting on a bench the whole time, cuddling and keeping an eye on us. They smile at each other and walk cheerfully towards one another. “Well, how do you feel?” Josefine looks at them cheerfully: I am all right again, and you, Martin? Martin smiles and says: I am happy. So they walk back to the accommodation. When they reach the room they see that the others have thought of them and put something to eat outside their door. So they go into Maria's room and sit down to eat. It turns into another cheerful round, with them talking about the cruise ship. Martin and Josefine say at the same time: I would not want a holiday on such a big ship with all those people. You would surely not have a single place anywhere where you could be by yourself.
Martin's parents come the next morning and happily take Martin and Josefine in their arms. Then they go with the children to a restaurant and have there a festive meal to celebrate the day. The day stays a happy one for them, and it is late when they go back to sleep. So much has been talked about that everyone is hoarse. When Martin asks his parents in between what his sister says about his happiness, his father says: “I almost believe she has still not understood that you can hear and speak again. We did not see her yesterday evening; she went out with her friend shortly after you spoke to her. Since we set off early, we only left her a message saying that we had driven to you. In doing so we forgot to write to her about your good fortune. But by now she must have realised that you can do it again; after all, you did speak to her briefly. If she has not grasped that, we cannot help her either.” Martin laughs: I think I will call her right away. Father, can I take your mobile? Of course you can. So Martin tries to call her. She answers neither at home nor on her mobile. Martin is a little sad about that. Josefine comforts him: if she has not understood so far what is going on, you cannot change that either. She certainly did not answer the mobile because she saw that it was her father's. She certainly does not want to hear from him when she is supposed to come home, or something like that. At that everyone laughs, and Martinus says with a grin: If she does not want to hear that I can hear again, it is her own fault, and she need not be surprised if she only hears of my happiness later. So the day comes to a happy end. In the evening the parents stay overnight and drive home the next morning, taking Maria with them. Beforehand they have sorted out everything for Martin's staying on. That Josefine can stay here is also arranged. And so they spend another lovely and successful time at the rehab. Everyone learns a great deal and drives home satisfied.
Martinus drives Josefine and Martin to Martin's home. Josefine has dressed up wonderfully and is almost beyond recognition. When they arrive, they are greeted cheerfully by the parents and Maria. Only Martin's sister is not delighted that Josefine has come along. Martin introduces her, beaming with happiness. Martin's sister looks at her suspiciously and asks: “Where is Jo?” So Martinus says quickly: He is coming later; he first has to take his things home. Then they go into the living room, where they are greeted with a big hello by his sister's friends. One of the friends has brought her younger sister along. Martin is stunned: she has never been here before. Then Josefine whispers to him: she is supposed to distract Jo from you; Martinus told me that. So we have thought up a nice prank; let yourself be surprised. Martin looks at her, amazed, and asks quietly: “What are you planning?” She smiles at him, gives him a kiss and whispers: it is surely better if you do not know, otherwise you might give it away by accident. Martin's parents have not told his sister that Jo is actually a girl. Nor does she know that Martin and Jo can hear and speak again. She really has not understood that Martin can talk again. So Martin smiles and decides to play along and say nothing for the time being. He leaves the talking to Josefine and communicates with her by gestures. So they sit happily arm in arm on the sofa and laugh with the others. Martin has to be careful not to give himself away by accident. After a while Josefine gets up and goes to the guest toilet in the corridor. At the coat rack she takes a bag that Martinus has put there. Then she changes in the toilet and comes back as Jo. He is greeted with a big hello and introduced to everyone. Jo is seated next to the friend's sister, and she tries to flirt with him. None of them notices that she is Josefine. Jo plays the deaf-mute again and acts daft. Martin and Martinus grin at each other and can soon hardly keep from laughing. Then Martinus tells a joke, and so they can have a hearty laugh without the others noticing why they are laughing. The laughter has done Martin and Martinus good, and so they keep holding back. Soon afterwards Jo goes to the toilet and comes back as Josefine, sits down next to Martin, and the two of them lean against each other, beaming with happiness. They do not say a word; they do not need to either: they understand each other so well without words or signs that they do not need them. That is how the game goes on several times, until it gets too colourful for the parents, and they ask Josefine to finally give up her game. Martin looks at Josefine, and they nod to each other. Then they stand up and sing a love song they are so fond of hearing. Everyone is stunned: how can Martin sing, he is deaf and mute, they think. That causes a commotion, and everyone talks at once. Then Martinus and Maria start to laugh, and Martin's parents laugh with them. “What is going on now?” asks Martin's sister, have you all gone mad? So Josefine goes to the toilet and fetches Jo's things. She holds them against herself and says: “I am Jo.” Everyone is stunned. Then Martin's sister gets angry and shouts: “That cannot be; Jo is deaf and mute!” Then the mother says: “She, exactly like Martin, is no longer deaf and mute. You wanted to separate Jo from Martin through your friends. That is why they played that trick on you. You earned it through your selfish behaviour. The party is over now, I believe. Or do you want to go on celebrating?” The friends look sheepishly at the floor and slope off, grumbling. So they have really been taken in nicely by Martin and Jo. And they give Martin's sister a scolding: how could you do that to us? Did you not recognise at once that Josefine is Jo? Are you so stupid as to let your little brother fool you like that? Martin's sister leaves the house with her friends and tries to apologise to them. Martin's parents look sternly at Josefine and Martin: how could you behave like that? We do understand that you wanted your fun, but did you not go too far? Embarrassed, Martin and Josefine look at each other. Then Martinus and Maria say: if the girls are so silly and let themselves be fooled like that, it is their own fault. Just think: Martin's sister should have known long ago that he can talk and hear again. After all, she spoke to him herself briefly. The parents have to agree: she should have known that. But we did not tell her either, although it is true that she did not want to hear it. There is much more talking and laughing, about the friends too, of course. So, despite everything, the day still comes to a cheerful end.
On Monday it is back to school. Martin is very excited: what will the others say when they find he can speak and hear again? He picks up Josefine, and then they walk to school, beaming with happiness, hand in hand. When they arrive in the schoolyard, their classmates greet them in astonishment. Martin arrives so cheerfully with a beautiful unknown girl. Who is she, they wonder. When Martin and Josefine are asked, they look at each other and decide to tell their story with words and gestures. So the story begins, and Josefine explains that she is not a new pupil, but Jo. Then they tell of their experiences, using their familiar gestures to help. That causes a stir, and almost the whole school gathers to watch. It is a sensation nobody wants to miss. Some film it with their mobile phones. But the school asks them not to post it on the Internet, since it could cause problems for Martin and Josefine. All the pupils comply, and so no outsider learns of it. At the moment a guest class from America is here, filming a record of their experiences at the school. By chance they filmed the whole thing.
Shortly before Christmas they are called by the head of the rehab and told to watch the programme on television. It is about people with hearing and speech impairments. So they all sit down together in front of the television and watch. First the guests are introduced: a director and the head of their rehab. Then talk turns to a film being shown on the Internet in America in which two teenagers talk about their special experiences with their disability. Then it is shown. Everyone is stunned: those are Martin and Josefine, giving their report to their classmates at school. How can that be? First the director is asked about the film. He is enthusiastic: they are so good that he would love to have the actors for a film at once, but try as he might he cannot find them. Then the head is asked what he thinks of the story and whether he believes it could really have happened like that. He chuckles and says: “I have heard about it, and it really did happen that way.” Then the director asks him whether he knows the actors. He says: “Even if I did know the actors, I would not be allowed to tell you who they are. You know: data protection. But I do not think they are as good as you believe. Anyone can see it: the two of them understand each other even without words and always know what the other wants to say before he does it. That is why they are so good. They surely did not need a script for that.” So the discussion about hearing and speech impairments goes on. Josefine and Martin are stunned: they only wanted to tell their classmates that they can hear and speak again, and how it came about. That they would cause such a stir with it, they had not imagined. Since the school had forbidden posting it on the Internet, they are completely surprised. What are they supposed to say to that? Then Martinus asks: “Well, do you want to become film stars now?” Horrified, they refuse: no way; we have no interest in becoming famous through our experiences. Hopefully it will not cause more trouble.
Then the telephone rings, and the school's headmaster calls them. He has seen the programme too and asks them not to come back to school until after the holidays, when the excitement has died down. He does not want everything at school thrown into confusion by it. He expects the press to take notice of them now. He can already see the reporters standing at their door day and night. That is why he is excusing them until after the holidays. What now, if the reporters find out that the film was not shot in America but here? Then they will certainly not have a quiet minute any more. Then Martinus has an idea: “I see a way to protect you from the onslaught. You will go to an old friend of mine in England; I will call him at once.” They are in luck; the friend agrees. “How shall we do it? You had better not travel alone. Business is slack in my department anyway, so I am sure to get time off. Pack your things; tomorrow we set off.” Maria beams: “I am on holiday and can come along with you. That will be our engagement trip.” Everyone is astonished: you are engaged? We knew nothing about that. She looks at them happily: “We only decided just now, and we actually meant to say so right away, but then the report came in between.” Martin looks at his parents: what about you? If they find out that it was us, you will certainly get no peace either. His parents smile: in that case we will surely get time off too. We do not want to miss such a wonderful trip with you. It is already eight in the evening, but in this special case that does not matter. We will sort it out right now. So a few more phone calls are made, and everything is settled. They can set off as early as tomorrow morning. Josefine, Maria and Martinus arrange to meet at six tomorrow and set off to pack their things. It is another exciting evening: quickly pack everything and then off to bed. Martin can hardly sleep for excitement. In the morning he is woken by Josefine with a kiss. He is stunned and returns it at once. “Get up, you lazybones; we want to set off soon.” He jumps up quickly and gets ready. A quick breakfast, and then the journey begins.
— To be continued —